প্রবন্ধ সাহিত্য

জাপানি ভাষায় কুরআন অনুবাদ ও অশীতিপর উমর মিতা

শেয়ার করুন:

৮০ বছর বয়সে জাপানি ভাষায় পবিত্র কুরআন অনুবাদ, ইতিহাস গড়েন উমর মিতা; ৪৯ বছর বয়সে ইসলাম গ্রহণ; জীবনের শেষ চার দশক উৎসর্গ করেন ইসলামের প্রচার ও গবেষণায়, ১২ বছরের সাধনায় সম্পন্ন করেন ঐতিহাসিক অনুবাদ

জাপানের একটি বৌদ্ধ ঐতিহ্যবাহী সামুরাই পরিবারে জন্ম তাঁর। বেড়ে ওঠেন ভিন্ন ধর্মীয় ও সাংস্কৃতিক পরিবেশে। কিন্তু জীবনের একপর্যায়ে ইসলাম সম্পর্কে জানার আগ্রহ তাঁকে নিয়ে যায় দীর্ঘ অনুসন্ধান ও অধ্যয়নের পথে। সেই অনুসন্ধানের পরিণতিতে ৪৯ বছর বয়সে ইসলাম গ্রহণ করেন তিনি। এরপর জীবনের বাকি সময় উৎসর্গ করেন ইসলামের শিক্ষা, গবেষণা ও প্রচারে। জীবনের ৮০ বছর বয়সে এসে সম্পন্ন করেন এমন এক ঐতিহাসিক কাজ, যা তাঁকে জাপানে ইসলামের ইতিহাসে বিশেষ মর্যাদায় অধিষ্ঠিত করেছে। তিনি আরবি থেকে সরাসরি জাপানি ভাষায় পবিত্র কুরআনের অনুবাদ করেন। তাঁর নাম উমর মিতা, ইসলাম গ্রহণের আগে যিনি পরিচিত ছিলেন রিওইচি মিতা নামে।

উমর মিতার এই কাজ শুধু একটি ধর্মগ্রন্থের ভাষান্তর ছিল না; বরং জাপানি ভাষাভাষী মানুষের কাছে কুরআনের বাণী ও ইসলামের মূল শিক্ষা পৌঁছে দেওয়ার এক ঐতিহাসিক উদ্যোগ। দীর্ঘ ১২ বছরের অধ্যবসায়, ভাষা শেখা, ধর্মীয় জ্ঞান অর্জন এবং আলেমদের পর্যালোচনার মধ্য দিয়ে তিনি এই কাজ সম্পন্ন করেন।

সামুরাই পরিবারে জন্ম ও চীনে যাত্রা
রিওইচি মিতার জন্ম ১৮৯২ সালের ১৯ ডিসেম্বর জাপানের ইয়ামাগুচি প্রিফেকচারের চোফু শহরে। তিনি একটি সামুরাই ও বৌদ্ধ ঐতিহ্যবাহী পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন। শারীরিক অসুস্থতার কারণে শৈশবে নানা প্রতিকূলতার মুখোমুখি হলেও পড়াশোনা চালিয়ে যান। ১৯১৬ সালের মার্চে ইয়ামাগুচি কমার্শিয়াল কলেজ থেকে স্নাতক ডিগ্রি অর্জন করেন।

শিক্ষাজীবন শেষ করে ১৯১৬ সালের পর তিনি চীনে পাড়ি জমান। সেখানে রেলওয়ে-সংশ্লিষ্ট পেশায় যুক্ত হন এবং জীবনের প্রায় তিন দশক চীনে কাটান। চীনে অবস্থানকালে স্থানীয় মুসলমানদের জীবনাচার, ধর্মীয় অনুশাসন, পারস্পরিক সম্প্রীতি ও সাম্যবোধ তাঁর মধ্যে ইসলামের প্রতি গভীর আগ্রহ সৃষ্টি করে।

১৯২০ সালে জাপানি সাময়িকী Toa Keizai Kenkyu-তে ‘ইসলাম ইন চায়না’ শিরোনামে একটি প্রবন্ধ লেখেন তিনি। ইসলামের প্রতি তাঁর আগ্রহ ও অনুসন্ধানের প্রাথমিক প্রকাশ হিসেবে এই লেখাটি বিশেষভাবে উল্লেখযোগ্য।

এ সময় ১৯০৯ সালে হজ পালনকারী প্রথম জাপানি মুসলিম হিসেবে পরিচিত ওমর ইয়ামাওকার জীবন ও অভিজ্ঞতা সম্পর্কেও জানতে পারেন মিতা। তাঁর বই ও অভিজ্ঞতা মিতাকে ইসলাম সম্পর্কে আরও গভীরভাবে জানতে উৎসাহিত করে।

৪৯ বছর বয়সে ইসলাম গ্রহণ
দীর্ঘদিন ইসলাম নিয়ে পড়াশোনা, অনুসন্ধান ও চিন্তাভাবনার পর ১৯৪১ সালে চীনের বেইজিংয়ের একটি মসজিদে আনুষ্ঠানিকভাবে ইসলাম গ্রহণ করেন রিওইচি মিতা। তখন তাঁর বয়স ছিল ৪৯ বছর। ইসলাম গ্রহণের পর নিজের নাম রাখেন উমর মিতা।

ইসলাম গ্রহণের পর তাঁর জীবনের লক্ষ্য ও কর্মকাণ্ডে নতুন মাত্রা যুক্ত হয়। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর তিনি ইসলামের শিক্ষা, প্রচার ও গবেষণায় আরও সক্রিয় হয়ে ওঠেন। ১৯৫২ সালে সদ্য প্রতিষ্ঠিত জাপান মুসলিম অ্যাসোসিয়েশনের সঙ্গে যুক্ত হন। পরবর্তী সময়ে ১৯৬০ থেকে ১৯৬২ সাল পর্যন্ত সংগঠনটির নেতৃত্ব দেন। জাপানে মুসলিম সমাজের বিকাশ এবং ইসলামের পরিচিতি বাড়াতে তিনি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেন।
কুরআন অনুবাদের প্রস্তুতি: আরবি ভাষা শেখার উদ্যোগ

কুরআনের বাণী জাপানি মানুষের কাছে আরও সহজবোধ্য করে তোলার লক্ষ্য নিয়ে উমর মিতা নতুন করে প্রস্তুতি শুরু করেন। ১৯৫৭ সালে পাকিস্তানের আমন্ত্রণে সেখানে যান। পরবর্তী সময়ে সৌদি আরব ও পাকিস্তানে অবস্থান করে আরবি ভাষা, কুরআন ও ইসলামী জ্ঞান অর্জনে মনোনিবেশ করেন। ১৯৫৮ সালে তিনি পবিত্র হজ পালন করেন। আরবি ভাষায় দক্ষতা অর্জনের পাশাপাশি কুরআনের অর্থ ও ব্যাখ্যা গভীরভাবে বোঝার চেষ্টা করেন।

এর আগে জাপানি ভাষায় পবিত্র কুরআনের কয়েকটি অনুবাদ প্রকাশিত হয়েছিল। ১৯২০, ১৯৩৮, ১৯৫০ ও ১৯৫৭ সালে বিভিন্ন অনুবাদ প্রকাশিত হয়। এর মধ্যে ১৯৫৭ সালে জাপানি পণ্ডিত তোশিহিকো ইজুৎসুর করা অনুবাদটি ছিল আরবি থেকে সরাসরি। তবে উমর মিতার অনুবাদের বিশেষত্ব ছিল, তিনি নিজে একজন মুসলিম হিসেবে ইসলামী জ্ঞান ও বিশ্বাসের আলোকে কুরআনের অর্থ জাপানি ভাষায় তুলে ধরার উদ্যোগ নিয়েছিলেন। এ কারণে জাপানে মুসলিম অনুবাদক হিসেবে তাঁর কাজ বিশেষ ঐতিহাসিক গুরুত্ব অর্জন করে।

১২ বছরের সাধনায় ঐতিহাসিক অনুবাদ
১৯৬০ সালের দিকে কুরআন অনুবাদের কাজ শুরু করেন উমর মিতা। ১৯৬৮ সালে অনুবাদের মূল পাণ্ডুলিপি সম্পন্ন হয়। এরপর অনুবাদটি যাচাই ও সংশোধনের কাজ শুরু হয়। ১৯৭০ সালের জুনে সংশোধিত পাণ্ডুলিপি মক্কায় মুসলিম ওয়ার্ল্ড লিগের কাছে জমা দেন তিনি। সেখানে একদল বিশিষ্ট আলেম প্রায় ছয় মাস ধরে অনুবাদটি পর্যালোচনা ও যাচাই-বাছাই করেন।

অবশেষে ১৯৭২ সালের জুনে দীর্ঘ প্রতীক্ষার অবসান ঘটে। প্রায় ১২ বছরের সাধনা, গবেষণা ও পরিশ্রমের পর প্রকাশের জন্য প্রস্তুত হয় তাঁর জাপানি ভাষায় পবিত্র কুরআনের অনুবাদ। তখন তাঁর বয়স ৮০ বছর।
আরবি মূল পাঠের পাশাপাশি জাপানি অনুবাদ সংযুক্ত থাকায় বইটি জাপানি মুসলমানদের কাছে বিশেষ গুরুত্ব অর্জন করে। পরবর্তী সময়ে এর সংশোধিত সংস্করণও প্রকাশিত হয়। ১৯৮২ সালে প্রকাশিত সংশোধিত সংস্করণটি অনুবাদটির গ্রহণযোগ্যতা আরও বাড়িয়ে দেয়। জাপানি ভাষায় কুরআনের গুরুত্বপূর্ণ ও বহুল ব্যবহৃত অনুবাদগুলোর মধ্যে এটি আজও বিশেষ স্থান দখল করে আছে।

অনুবাদে সহজবোধ্য জাপানি ভাষার প্রয়োগ
উমর মিতার অনুবাদের অন্যতম বৈশিষ্ট্য ছিল সাধারণ জাপানি পাঠকের কাছে কুরআনের বাণী সহজবোধ্য করে তোলা। তিনি অনুবাদের ক্ষেত্রে এমন শব্দ ও পরিভাষা ব্যবহারের চেষ্টা করেন, যা জাপানি ভাষাভাষীদের কাছে পরিচিত এবং সহজে বোধগম্য। বিশেষ করে বৌদ্ধ ধর্মীয় পরিভাষার সঙ্গে বিভ্রান্তি তৈরি করতে পারে, এমন শব্দ যথাসম্ভব এড়িয়ে চলার চেষ্টা করেন। তাঁর লক্ষ্য ছিল, পাঠক যেন প্রচলিত ধর্মীয় ধারণার প্রভাব ছাড়াই কুরআনের মূল বক্তব্য উপলব্ধি করতে পারেন।

তাঁর এই অনুবাদ শুধু ভাষান্তরের মধ্যে সীমাবদ্ধ ছিল না; বরং জাপানি সমাজে ইসলামের পরিচিতি বৃদ্ধি এবং কুরআনের শিক্ষা ছড়িয়ে দেওয়ার ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে। আরবি ভাষা না জানা জাপানি মুসলমানদের জন্য এটি কুরআনের অর্থ ও বক্তব্য বোঝার একটি গুরুত্বপূর্ণ মাধ্যম হয়ে ওঠে।

ইসলামী সাহিত্য ও গবেষণায় অবদান
উমর মিতা শুধু কুরআনের অনুবাদক ছিলেন না, ইসলামী সাহিত্য রচনা ও অনুবাদেও তাঁর উল্লেখযোগ্য অবদান রয়েছে। ইসলাম সম্পর্কে জাপানি ভাষায় তিনি বেশ কয়েকটি বই লিখেছেন। এর মধ্যে ‘ইসলামকে বোঝার জন্য’, ‘সাহাবাদের গল্প’ এবং ‘ইসলামের ভূমিকা’ উল্লেখযোগ্য।

এ ছাড়া মাওলানা মুহাম্মদ জাকারিয়া কান্ধলভির বিখ্যাত ইসলামী গ্রন্থ হায়াতুস সাহাবা জাপানি ভাষায় অনুবাদ করেন তিনি। এসব রচনা ও অনুবাদের মাধ্যমে জাপানি ভাষাভাষী মানুষের কাছে ইসলামের ইতিহাস, শিক্ষা ও মুসলিম মনীষীদের জীবন তুলে ধরার চেষ্টা করেছেন।

জাপানে ইসলামের প্রচার, মুসলিম সমাজের বিকাশ এবং নতুন প্রজন্মের কাছে ইসলামের শিক্ষা পৌঁছে দিতে তাঁর অবদান বিশেষভাবে স্মরণীয়।

৯০ বছরের জীবনের অবসান
দীর্ঘ কর্মময় জীবনের অবসান ঘটে ১৯৮৩ সালের ২৯ মে। মৃত্যুকালে তাঁর বয়স হয়েছিল ৯০ বছর। জীবনের শেষ দিন পর্যন্ত তিনি ইসলামী জ্ঞানচর্চা, সাহিত্য রচনা ও অনুবাদের সঙ্গে যুক্ত ছিলেন।

একসময় যে ব্যক্তি বৌদ্ধ ঐতিহ্যবাহী পরিবারে জন্ম নিয়ে ভিন্ন ধর্মীয় পরিবেশে বেড়ে উঠেছিলেন, তিনিই পরবর্তী জীবনে ইসলামের শিক্ষা ও আদর্শে অনুপ্রাণিত হয়ে নিজের ভাষায় কোটি মানুষের কাছে পবিত্র কুরআনের বাণী পৌঁছে দেওয়ার কাজে আত্মনিয়োগ করেন।

উমর মিতার জীবন কেবল একজন মানুষের ধর্মান্তরের গল্প নয়; এটি জ্ঞান অনুসন্ধান, অধ্যবসায়, বিশ্বাস এবং মানবিক মূল্যবোধের প্রতি আজীবন অঙ্গীকারের এক অসাধারণ উদাহরণ। জীবনের ৮০ বছর বয়সে এসে কুরআনের অনুবাদ সম্পন্ন করার মধ্য দিয়ে তিনি প্রমাণ করেছেন, মহৎ কাজের জন্য বয়স কোনো বাধা নয়। তাঁর এই অবদান জাপানে ইসলাম ও কুরআনের ইতিহাসে দীর্ঘদিন স্মরণীয় হয়ে থাকবে।

তথ্যসূত্র ও সম্পাদকীয় নোট : প্রতিবেদনটি তৈরিতে উমর মিতার জীবনী, জাপানে কুরআনের অনুবাদের ইতিহাস এবং সংশ্লিষ্ট গবেষণামূলক প্রকাশনার তথ্য বিবেচনায় নেওয়া হয়েছে। বিশেষভাবে উল্লেখযোগ্য Journal of Asian Studies-এ হান্স মার্টিন ক্রেমারের ২০১৪ সালের গবেষণা, Global Qur’an (GloQur) প্রকল্প, Arab News, IQNA এবং মুসলিম ওয়ার্ল্ড লিগ-সংশ্লিষ্ট ঐতিহাসিক তথ্য।

আশরাফুল ইসলাম আরিফ, সম্পাদক, ফিলাডেলফিয়াপত্রিকা 

শেয়ার করুন:

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *