অনুভূতির কোনো অনুবাদ হয় না ॥ আহমদ সায়েম
ভাষার কিংবা অনুভূতির কোনো ট্রান্সফার হয় না—অন্তত আমি তা-ই মনে করি। এক ভাষার অনুভূতি আরেক ভাষায় কী করে অনুবাদ হবে! শব্দের অনুবাদ হতে পারে, বাক্যেরও হয়তো কাছাকাছি কোনো প্রতিরূপ তৈরি করা যায়; কিন্তু শব্দের ভেতরে যে জীবন, যে স্মৃতি, যে দীর্ঘশ্বাস কিংবা আনন্দ লুকিয়ে থাকে—তার অনুবাদ কীভাবে সম্ভব? এক ভাষা থেকে আরেক ভাষায় গেলে মূল […]